воскресенье, 24 ноября 2019
19:05

Зал зеркал

все записи пользователя в сообществе протопланетное облако
прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137
Всем привет! У кого-нибудь сохранился старый фик-гарридрака "Зал зеркал"? Было глав 9-10, на фанфиксе одно время точно, а теперь нигде его не найти. Заранее благодарю!

@темы: Малфой, Драко, Поттер, Гарри, Фанфикшн

URL
Комментарии
24.11.2019 в 19:23

soldafon
Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали!
Зал зеркал
А вы его переводить будете? там осталась одна глава и эпилог? Если да-ссылку дадите, где выложите?

Если что - оригинал ТУТ или ТУТ
URL
24.11.2019 в 19:37

протопланетное облако
прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137
soldafon, ого, спасибо огромное!
я помню, что когда читала, там было далеко до завершения, и я уже не помнила, перевод то был или нет.
если никто не будет завершать перевод, то я могу взяться.
URL
24.11.2019 в 19:40

soldafon
Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали!
протопланетное облако, да кому завершать. Фанфик был закончен в 2010, а последняя глава перевода выложена в 2009м. там осталось 1 глава и эпилог только.
Если заканчивать будете с вас ссылка или текст в умыл :attr:
URL
24.11.2019 в 19:41

протопланетное облако
прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137
soldafon, спасибо за инфу!
я так понимаю, что надо будет выкладывать все главы, если закончу, с указанием всех переводчиков?
URL
24.11.2019 в 19:45

soldafon
Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали!
протопланетное облако, ну по неписанным, моральным правилам, если вы не с нуля переводите, а заканчиваете - то да. Там они все в шапке есть. Но вот как принято конкретно, я не знаю. Вам бы у  delen2 уточнить. Она переводчик со стажем, давно варится в фанфикшен-переводах. Знает как там это организуется все. А главное до сих пор "при деле". (Не ушла с фанфикшена).
Хотя ДДГ переводили - там переводчик просто в дняве выложил недостающие главы у себя и сообщил что текст даархон переводил основной. Там та же история была - 2 главы оставалось

П.С. у нее даже форум есть: Бюро переводов
URL
24.11.2019 в 19:48

ArXei
протопланетное облако, по идее, можно ли выкладывать сам текст чужого перевода - это вам непосредственно у предыдущего переводчика спрашивать нужно, разрешит он или нет свой перевод вам выложить в своем профиле. Как минимум, можно просто, вместо самого текста в тех главах, что перевели до вас, просто ссылки оставить на старый перевод
URL
24.11.2019 в 19:50

soldafon
Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали!
ArXei, да нет уже этого перевода на ПФ, давно в лету канул
А первый переводчик (Darkline ) была на ПФ последний раз в 2011 году (((
URL
24.11.2019 в 19:58

протопланетное облако
прошу предоставить мне оплачиваемый отпуск на период полураспада цезия-137
soldafon, спасибо еще раз. Будет, чем заняться на новогодних праздниках)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail