суббота, 25 апреля 2015
21:57

Канон

все записи пользователя в сообществе АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Уважаемые СООбщники, сразу прошу прощения за некий нестандарт запроса, но чота даже и не знаю, где бы/ у кого бы еще спросить.
Читала канон тыщу лет назад по мере выхода. Сейчас захотелось перечитать - и разбежались глаза. Посоветуйте, какой перевод скачать? Чтобы без Снеггов, Дурслеев и прочих Огридов.
А если ткнете носом в место, где это можно сделать - вообще расцелую в аватарку!
Спасите, пожалуйста, а то я как-то потерялась...
Уважаемая Администрация, не удаляйте, пожалуйста!

@темы: Перевод

URL
Комментарии
25.04.2015 в 22:00

Лана Санти
флеркен
Есть перевод Росмэн, тот, с котррого n лет назад все начиналось. Там Снегг, Когтевран и Пуффендуй.
А сейчас в магазинах книги в переводе Спивак, там как раз Дурслеи, Злодеус Злей и Огрид (бррр!).
Росмэновский перевод вроде можно скачать на флибусте.
URL
25.04.2015 в 22:02

Dreaming_Cat
Хорохорится и ерепенится...
Ландыш-ка, юзер как раз попросил не росмен и не махаон
URL
25.04.2015 в 22:04

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Мне очень-очень плохо от Снегга... А сейчас начала копаться в поисках и наткнулась на Огрида - ваще бида горючая.
URL
25.04.2015 в 23:08

Лана Санти
флеркен
Dreaming_Cat, а других нет, насколько я знаю. Если только кто-то переводил не для издательства, а из любви к искусству.

АТуин, сочувствую. Я Снегга просто пропускаю мимо, читаю вместо этого "Снейп".
URL
25.04.2015 в 23:11

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Ландыш-ка, а кроме Снегга там как?.. Остальным больше повезло?
А откуда тогда вообще Снейп в руфандоме появился? Если он во всех переводах Снегг?
URL
25.04.2015 в 23:26

СанДжанна
"если убрать всю ложь, то это не значит, что останется только правда. Может вообще ничего не остаться"
Я книг про Гарри не читала, но Снейпа помню... Значит в первых озвучках звучало как Снейп, а не Снегг....
Меня Снегг вымораживает...(((
URL
25.04.2015 в 23:34

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Кстати да, может - это из фильма уже?.. Блин, крайне смутно помню книги - сколько лет-то прошло.
URL
25.04.2015 в 23:37

Лана Санти
флеркен
АТуин, Лонгботтом - Долгопупс, Рейвенкло - Когтевран (но это хотя бы перевод просто, а не искажение) и Хаффлпафф - Пуффендуй.
В руфандоме, думаю, есть люди, читающие по-английски :) И в первом фильме точно был Снейп, следующие уже не помню.
URL
25.04.2015 в 23:40

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Ландыш-ка, с Когтевраном и Пуффундуем все ок у меня вроде, если совсем нет вариантов - я даже со Снеггом смирюсь, если в принципе перевод хорош. Но ОГРИД!?!?!?!?!?!?!? Это было неожиданно. Примерно как серпом по яйцам.
URL
26.04.2015 в 00:19

Kissyushka
В битве двух зол побеждает самое злобное, так появляется добро (с)
В первом издании Философского камня у Росмэна был Снейп. Это уже со второго тома они его в Снегга переделали и в переизданиях и допечатках ФК Снейпа на Снегга переправили (((((( Поэтому в моем сознании он сразу Снейпом стал)
URL
26.04.2015 в 00:22

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
:hmm: Ладно. Во всех есть странности. Который перевод лучше, если не обращать внимание на прости господи перевод фамилий?
Кроме Огрида. Я не думала уже, что мне что-то может сделать так больно, а оно вона чо.
URL
26.04.2015 в 00:41

Лана Санти
флеркен
АТуин, Огрид - это новый, перевод Спивак. Там же наш любимый профессор стал Злодеусом Злеем, после этого мне, честно говоря, все равно, какое у нее качество перевода в целом.
Так что я голосую за Росмэн. Сам по себе язык хороший.
URL
26.04.2015 в 00:47

Atsu chan
"Я счастлив.. потому что я дышу.. не существует такого слова как несчастье, пока человек не перестал дышать" (с) Ким Хичоль
вообще переводов много. не все издавались естественно. во время моего чтения канона, был так называемся "народный перевод", который все читали.
Он появился после всех недовольств росменом, но до эпического ужаса от Спивак.
попробую поискать
URL
26.04.2015 в 02:16

ArXei
на флибусте в разделе Джоан Роулинг есть переводы potters army, явно какая-то любительская группа, но там Снейп, Рэйвенкло и Дёрсли =) да и вообще там множество разных переводов включая народные и всякие разные
URL
26.04.2015 в 18:48

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Там же наш любимый профессор стал Злодеусом Злеем
Ландыш-ка, где-то, вроде на Лурке, читала ухахатывания на тему того, как Спивак пролетела из-за демонизации Злея, когда вышел эпилог и Гарри пришлось сына Злодеусом назвать... :eyebrow:
URL
26.04.2015 в 19:44

Atsu chan
"Я счастлив.. потому что я дышу.. не существует такого слова как несчастье, пока человек не перестал дышать" (с) Ким Хичоль
когда вышел эпилог и Гарри пришлось сына Злодеусом назвать...
так в итоге Спивак не изменила имя и назвала сына Гарри Злодеусом? хахахахаха
URL
26.04.2015 в 20:53

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Atsu chan, ну, за что купила ))
URL
26.04.2015 в 23:34

Miauka77
Банан - это просто банан.
так в итоге Спивак не изменила имя и назвала сына Гарри Злодеусом?

не, там Альбус ЗлоТеус )))
URL
27.04.2015 в 01:10

Lady Astrel
Посмотрите, как вам переводы 6 и 7 книги отсюда. И, говорят, перевод первой книги Ю.Мачкасовым был неплох (сама не читала).
URL
27.04.2015 в 22:34

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Miauka77, даааа, это же ваще крутое решение высосанной из пальца проблемы :-D
Lady Astrel, спасибо, посмотрю.
URL
29.04.2015 в 01:39

Бурная вода
Белая ворона по жизни..
Перевод Спивак был одним из первых, она начала еще до выхода 4, а то и 3 книги - это издали его только сейчас.
Одновоременно с ним делали т.н. Народный перевод. Там большинство имен не переведено и в привычном нам варианте.
Ну и как сказали выше, есть еще много разных переводов от разных переводчиков.
На Либрусеке и тому подобных ресурсах всех их можно найти.

А вот какой лучше - никто не скажет. Мне читавшие в оригинале знакомые как раз советовали Спивак (с автозаменой имен на привычные ))). Но речь идет не о версии Махаона, а о старом сетевом переводе.
РОСМЕН однозначно не лучше, просто привычнее.
URL
29.04.2015 в 15:22

Lady Astrel
Как изначально познакомившийся с творением Ролинг в оригинале человек категорически не рекомендую Спивак! Смещение акцентов, коверканье образов персонажей, откровенные переводческие ошибки (самая часто вспоминаемая - это то, что у Дурслей Гарри жил в буфете, но это, увы, не единственная) - всего этого там в избытке. РОСМЭН не лучше, но в первых книгах хоть редактор поработал (в четвёртую, судя по разнобою имён, он не заглядывал. Но четвёртая книга - это отдельный шЫдЁвр РОСМЭНа).
URL
29.04.2015 в 21:50

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Никогда мне не выучить язык настолько... :weep3:

есть еще много разных переводов от разных переводчиков
Бурная вода, если бы их не было так много - вопроса бы не возникло )
URL
29.04.2015 в 22:31

СанДжанна
"если убрать всю ложь, то это не значит, что останется только правда. Может вообще ничего не остаться"
Так есть какой-нибудь перевод, чтоб без Снегга и Огрида? Что-то хочется почитать уже, а то всё фильмы да фильмы...
URL
29.04.2015 в 22:55

Бурная вода
Белая ворона по жизни..
Так есть какой-нибудь перевод, чтоб без Снегга и Огрида?
Если для вас главное - отсутствие этих имен, то берите народный перевод.
URL
29.04.2015 в 23:02

СанДжанна
"если убрать всю ложь, то это не значит, что останется только правда. Может вообще ничего не остаться"
 Бурная вода, а где этим переводом можно разжиться? Можно ссылочкой?
Боюсь, я сама не найду...
URL
29.04.2015 в 23:18

Бурная вода
Белая ворона по жизни..
Сайт Народного перевода посылает сюда - artefact.lib.ru/library/rowling.htm - но тут не все книги.

А вот тут - www.flibusta.net/a/10536 - куча разных переводов, народный в том числе

Всё это довольно быстро гуглится.

Насколько народный хорош по сравнению с другими - понятия не имею. Но вашему требованию об именах он удовлетворит.
URL
29.04.2015 в 23:28

СанДжанна
"если убрать всю ложь, то это не значит, что останется только правда. Может вообще ничего не остаться"
Человеческое вам спасибо :crzfan:
URL
29.02.2024 в 08:49

Гость
Спасибо, этот веб-сайт очень ценный.

Посетите также мою страничку

chat.bomjtrek.site/dena83487722 открыть счет в иностранном банке через интернет bank of.tj

33490-+
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии