Доброго всем времени суток! Прошу некоторой помощи в написании формальной модели. Суть моей работы такова: определяю различия в переводах имен собственных ГП разных переводчиков. Хочу для закрепления эффекта провести опрос, какой из переводов вы считаете более правильным/вам больше нравится. Я понимаю, что я не первая, кто делает подобную работу, однако, я надеюсь, вам не составит труда мне в этом помочь)
Большая просьба, если вы участвуете в голосовании, отметьтесь пожалуйста в комментариях:
1) за какой перевод проголосовали
2) был ли это первый прочитанный вами перевод или нет
3) Как вы считаете, нужно ли переводить имена собственные , или лучше оставлять их в оригинальном виде, придуманном автором.
Заранее спасибо!
*Запись была опубликована с разрешения владельца сообщества.
UPD.Всем огромное спасибо за участие! Каждый комментарий был принят во внимание и тщательно рассмотрен. Если у кого-то будет желание узнать о результатах моей работы, основанное на ваших мнениях, тот чуть позже сможет найти их у меня в дневнике.